1 00:00:20,671 --> 00:00:23,311 Pa jaz nikoli. Alison. 2 00:00:23,391 --> 00:00:26,391 - Poznate avtorja? - Skupaj sva hodila v isto šolo. 3 00:00:26,591 --> 00:00:29,911 Jaz in Katja sva ravno malo vmes trenutno čudnega prostora. 4 00:00:30,711 --> 00:00:32,431 Ni me bilo le nekaj dni. 5 00:00:32,511 --> 00:00:33,951 Še vedno sem te pogrešal. 6 00:00:34,311 --> 00:00:35,951 Za vraga, ali je pomembno, če mi opravi to potovanje zdaj 7 00:00:35,991 --> 00:00:38,911 - ali pa to naredimo naslednje leto? - Da. Pravzaprav mi je pomembno. 8 00:00:39,031 --> 00:00:40,311 Prekleto briljantno. 9 00:00:40,391 --> 00:00:43,751 Odločil sem se. Mami, hočem imeti odpoved. 10 00:00:43,831 --> 00:00:45,871 Oh, srček. 11 00:00:48,471 --> 00:00:49,671 kaj je narobe 12 00:00:49,831 --> 00:00:50,951 Izgubil sem službo. 13 00:00:51,151 --> 00:00:53,231 To je zato, ker te je pustila, kajne? 14 00:00:53,351 --> 00:00:54,551 Izkazal si se mu. 15 00:00:54,631 --> 00:00:57,431 - On je tvoj sin! in on je-- - Martin, 16 00:00:57,551 --> 00:01:00,431 je dvakrat moški tvoj brat oz oče bo kdaj. 17 00:01:01,471 --> 00:01:04,471 Ne, ah, našel sem jo na Facebooku. 18 00:01:05,031 --> 00:01:09,671 Za božjo voljo, Dan, vprašaj jo kaj prekleto se je zgodilo pred desetletji. 19 00:01:10,391 --> 00:01:11,271 Peter. 20 00:01:16,471 --> 00:01:17,951 Peter! 21 00:01:21,271 --> 00:01:24,631 ["Big Jet Plane" od igrata Angus in Julia Stone] 22 00:01:24,791 --> 00:01:31,311 Rekla je: "Pozdravljeni, gospod, vesel sem, da sem te spoznal" 23 00:01:34,591 --> 00:01:39,871 ♪ Želim jo držati Rad bi jo poljubil ♪ 24 00:01:43,031 --> 00:01:48,631 ♪ Dišala je po marjeticah Dišala je po marjeticah ♪ 25 00:01:52,031 --> 00:01:57,511 ♪ Obnorela bi me Obnorela bi me ♪ 26 00:02:01,031 --> 00:02:05,031 ♪ Peljal jo bom na velikem reaktivnem letalu ♪ 27 00:02:05,191 --> 00:02:07,391 [brenčanje mobilnega telefona] 28 00:02:08,028 --> 00:02:10,028 Hej srček. 29 00:02:10,148 --> 00:02:12,228 zdravo 30 00:02:12,388 --> 00:02:15,668 Zdaj vem, zakaj tvoj telefon je bil izklopljen. Je to tvoje presenečenje? 31 00:02:15,828 --> 00:02:20,108 - Kaj? - Si tukaj? V New Yorku? 32 00:02:20,268 --> 00:02:22,108 Ja, slišal sem tuji znak centrale. 33 00:02:22,268 --> 00:02:25,988 Ne, Kat, ne, ne, nisem, Nisem v New Yorku. 34 00:02:26,068 --> 00:02:27,228 nisi? 35 00:02:27,388 --> 00:02:29,948 v redu oprosti. Mislil sem, da morda ... 36 00:02:30,028 --> 00:02:33,708 Ne, v Sydneyju sem. 37 00:02:33,868 --> 00:02:34,948 [Katja] Kaj? 38 00:02:35,828 --> 00:02:36,948 kje si 39 00:02:37,028 --> 00:02:39,588 V redu, poslušaj. samo, samo potrpi z mano, prav? 40 00:02:39,748 --> 00:02:43,228 Glej, govoril sem z nekaterimi založniki o ideji knjige, kajne? 41 00:02:43,388 --> 00:02:46,388 In to imajo – obožujejo, prav? Res jim je všeč. 42 00:02:46,548 --> 00:02:47,948 Torej so mi ponujeni šestmesečna plača 43 00:02:48,028 --> 00:02:49,108 živeti na Novi Zelandiji. 44 00:02:49,268 --> 00:02:51,948 Zdaj ne tukaj za šest mesecev, seveda, ampak... 45 00:02:52,028 --> 00:02:56,028 Poglej, pravkar sem prišel sem spoznati Jacka Leonarda in... 46 00:02:56,108 --> 00:02:57,828 poslušaj! veš, želel si potovati. 47 00:02:57,988 --> 00:02:59,948 Zato razmišljam, kaj če bi Nova Zelandija za šest mesecev? 48 00:03:00,028 --> 00:03:01,908 - Ali misliš resno? - Ja. 49 00:03:02,028 --> 00:03:03,308 Ja, to sem mislil, 50 00:03:03,468 --> 00:03:05,188 Mislil sem, da bi to res lahko bodi dobra novica. 51 00:03:05,268 --> 00:03:06,468 dobre novice? 52 00:03:06,628 --> 00:03:10,388 Prosil sem te, da prideš k Države z mano nekaj tednov. 53 00:03:10,548 --> 00:03:13,348 Prosil sem te, da pustiš to ideja za knjigo do naslednjega leta. 54 00:03:13,508 --> 00:03:15,388 In vmes, se odločiš - 55 00:03:15,548 --> 00:03:18,308 preselili ste se na Novo Zelandijo za šest mesecev in... 56 00:03:18,468 --> 00:03:21,028 In skočite na letalo, da ... 57 00:03:21,188 --> 00:03:23,068 Ja, zakaj si v Sydneyu? 58 00:03:23,228 --> 00:03:24,228 Mislim, jaz, nisem mogel dobiti 59 00:03:24,348 --> 00:03:26,948 direktni let do Nova Zelandija, lahko? 60 00:03:27,030 --> 00:03:29,630 Kakorkoli že, poslušaj, jaz, nisem strinjati se, da še karkoli narediš. 61 00:03:29,790 --> 00:03:33,950 prav? Očitno obstaja veliko za razpravljati. 62 00:03:34,030 --> 00:03:35,270 Veš kaj Kat, Sem, sem ... 63 00:03:35,350 --> 00:03:37,790 Mislil sem, da morda res bodi srečen zaradi tega. 64 00:03:37,950 --> 00:03:40,950 Srečen? Zakaj? 65 00:03:41,030 --> 00:03:45,110 Oh, veš, to je, to je win-win situacija. 66 00:03:45,270 --> 00:03:47,150 prav? dobim, Lahko počnem, kar ljubim 67 00:03:47,310 --> 00:03:48,670 in bom zaslužil veliko denarja, 68 00:03:48,750 --> 00:03:50,670 in kaj ti lahko dam želite, to je potovanje. 69 00:03:50,750 --> 00:03:52,350 prav? 70 00:03:54,190 --> 00:03:55,950 ne? 71 00:03:59,030 --> 00:04:00,510 Poglej, hm... 72 00:04:00,670 --> 00:04:02,510 Oprosti srček. ne vem... 73 00:04:02,670 --> 00:04:06,550 Samo mislil sem, da je to lahko a - biti lepo presenečenje. 74 00:04:06,710 --> 00:04:08,390 Dan, samo... 75 00:04:10,030 --> 00:04:12,550 Odjebi! [telefon prekine povezavo] 76 00:04:16,430 --> 00:04:18,110 prav... 77 00:04:22,030 --> 00:04:26,030 [ljudje klepetajo] 78 00:04:30,470 --> 00:04:34,030 [žaljiva glasba] 79 00:04:45,710 --> 00:04:48,150 [Cass] Prodaja išče odličen v vseh pogledih 80 00:04:48,310 --> 00:04:50,950 in zdaj se pogovarjajo o drugem ponatisu. 81 00:04:51,030 --> 00:04:53,990 Toda velika novica je, Anglija! 82 00:04:54,070 --> 00:04:57,110 Založniki so res navdušena, Alison. 83 00:04:58,070 --> 00:04:59,310 Kaj? 84 00:04:59,470 --> 00:05:02,310 Ja, imajo zanimanje BBC regionals za intervjuje. 85 00:05:02,470 --> 00:05:04,150 The One Show, na Skyu je umetniška oddaja, 86 00:05:04,310 --> 00:05:05,310 in to je samo PR. 87 00:05:05,390 --> 00:05:07,030 Cass, rekel sem, da nisem prepričan o angleščini. 88 00:05:07,110 --> 00:05:09,830 Vem, vem, ampak to je veliko, srček. 89 00:05:09,990 --> 00:05:12,350 Govorijo o leteti v prvem razredu. 90 00:05:12,510 --> 00:05:14,230 Hoteli s petimi zvezdicami. 91 00:05:14,390 --> 00:05:15,830 Ali veste koliko avtorji tako obravnavani? 92 00:05:15,910 --> 00:05:19,110 Moram vsaj videti kaj ponujajo. pridi no 93 00:05:22,950 --> 00:05:25,950 Poglej, vem, da si nervozen o publiciteti 94 00:05:26,030 --> 00:05:27,150 v najboljših časih, 95 00:05:27,306 --> 00:05:30,346 in vrzi tudi v svoj domači kraj. Razumem, oj! 96 00:05:30,506 --> 00:05:32,386 Ne razumeš. 97 00:05:33,706 --> 00:05:35,146 Kaj? 98 00:05:35,306 --> 00:05:37,386 Ne razumeš. 99 00:05:38,506 --> 00:05:40,866 - [Peter zastoka] - Peter! 100 00:05:41,986 --> 00:05:43,346 pomoč! 101 00:05:43,506 --> 00:05:44,626 pomoč! 102 00:05:44,786 --> 00:05:46,026 pomoč! 103 00:05:46,106 --> 00:05:47,906 Naj nekdo pomaga! 104 00:05:48,786 --> 00:05:50,786 [Alison joka] pomoč! 105 00:05:51,666 --> 00:05:52,666 [Baxter] Premakni se! 106 00:05:52,786 --> 00:05:53,786 Premakni se! 107 00:05:53,946 --> 00:05:55,266 Pridobite nož! 108 00:05:55,426 --> 00:05:57,386 [sopiha za dihanje] 109 00:06:04,066 --> 00:06:06,066 Kaj? 110 00:06:06,226 --> 00:06:09,626 Alison? kaj se dogaja 111 00:06:13,186 --> 00:06:15,746 [Alison sopiha] [Peter zastoka] 112 00:06:17,106 --> 00:06:19,306 [sopihanje] 113 00:06:21,626 --> 00:06:27,306 o moj bog Jezus Kristus! Kaj je šel in naredil. 114 00:06:27,463 --> 00:06:28,943 Peter? 115 00:06:29,943 --> 00:06:31,223 Pokličite rešilca! 116 00:06:32,263 --> 00:06:34,343 Pokličite rešilca! 117 00:06:36,503 --> 00:06:41,503 [Cass] Hej, v redu je. V redu je. Samo dihaj. 118 00:06:42,863 --> 00:06:45,503 [stroj piska] 119 00:06:47,663 --> 00:06:50,183 [nežna glasba] 120 00:06:53,023 --> 00:06:54,983 [zdravnik] Zmanjkalo mu je kisika 121 00:06:55,063 --> 00:06:56,663 za nekaj minut, vsaj. 122 00:06:56,823 --> 00:06:59,503 Možno je, da lahko obstaja poškodbe možganov, 123 00:06:59,663 --> 00:07:04,223 ampak glede na to, kako hitro si prišel do njega, upam. 124 00:07:04,383 --> 00:07:06,943 Skratka, lahko bi so bili veliko slabši. 125 00:07:07,023 --> 00:07:09,583 Še dve ali tri minute... 126 00:07:12,023 --> 00:07:14,503 Pripeljali ga bomo okoli iz inducirane kome 127 00:07:14,663 --> 00:07:18,223 v naslednjih 24 urah in bomo videli kje smo. 128 00:07:24,263 --> 00:07:26,383 Bo z njim vse v redu? 129 00:07:28,265 --> 00:07:30,505 Ne vem, ali ne. 130 00:07:30,665 --> 00:07:31,865 Mislim, rekla je nekaj o 131 00:07:31,945 --> 00:07:34,025 ga vzel iz njegovega koma in bodo videli. 132 00:07:34,145 --> 00:07:35,825 za božjo voljo, si vprašal kdaj? 133 00:07:35,985 --> 00:07:37,505 Ne zabijaj se vame. 134 00:07:37,665 --> 00:07:40,305 Nisem razumel besedo, ki jo je govorila. 135 00:07:41,025 --> 00:07:42,025 mama? 136 00:07:42,145 --> 00:07:46,665 Samo pravim, Hočem, da mi nekdo pojasni. 137 00:07:52,305 --> 00:07:54,185 Potrebujem pijačo. 138 00:07:55,025 --> 00:07:57,425 Seveda. 139 00:07:58,865 --> 00:08:00,625 Pojdi, pojdi! 140 00:08:01,385 --> 00:08:03,145 Ne potrebujemo te tukaj. 141 00:08:03,305 --> 00:08:06,025 Ne zanima te o njem ali meni. 142 00:08:06,185 --> 00:08:08,065 Ta pošast Martin Baxter naredil to, 143 00:08:08,227 --> 00:08:10,787 in vseeno si ga izbral nad lastnim sinom. 144 00:08:10,947 --> 00:08:14,947 To je tvoja krivda! seveda naredil bi vse o sebi. 145 00:08:15,027 --> 00:08:16,947 Pojdi po pijačo. 146 00:08:33,467 --> 00:08:36,027 [stroj piska] 147 00:08:46,787 --> 00:08:49,787 Torej se odpravljaš ven z Duncanom kasneje? 148 00:08:49,947 --> 00:08:51,027 [Dan] Ne. 149 00:08:51,187 --> 00:08:53,387 Bil si noter vsak večer ta teden. 150 00:08:54,867 --> 00:08:56,347 jaz se učim 151 00:08:57,147 --> 00:08:59,027 Moping, bolj kot. 152 00:08:59,187 --> 00:09:00,587 Kaj hočeš, mama? 153 00:09:00,747 --> 00:09:03,027 Ali sem preveč zunaj ali pa sem preveč. 154 00:09:03,107 --> 00:09:05,867 Samo ne maram te vidim dol. 155 00:09:06,027 --> 00:09:09,747 Moral bi biti zunaj zabavati se, videti dekleta. 156 00:09:10,467 --> 00:09:11,947 imam punco. 157 00:09:12,025 --> 00:09:13,225 ja 158 00:09:13,385 --> 00:09:16,065 Kdo se ni trudil prikazati na tvoj nastop prejšnji teden, 159 00:09:16,225 --> 00:09:19,225 in vse si rešil svoj denar za to. 160 00:09:19,385 --> 00:09:22,345 In ni prikazana njen obraz tukaj od. 161 00:09:23,025 --> 00:09:25,025 Daj no, sin. 162 00:09:25,945 --> 00:09:27,745 Imej nekaj ponosa. 163 00:09:27,905 --> 00:09:30,945 ["Nekaj je" od Richard Hawley igra] 164 00:09:31,025 --> 00:09:37,385 ♪ Zdaj grem stran, srček, ne bodi žalosten ♪ 165 00:09:39,705 --> 00:09:44,225 [vzdihuje] Kaj za vraga delam? 166 00:09:45,585 --> 00:09:52,865 ♪ Pospravil bom svojo staro obleko in se poslovite ♪ 167 00:09:53,025 --> 00:09:57,945 ♪ Ker nekaj je z nami nocoj ♪ 168 00:09:58,025 --> 00:10:00,025 [Dan] Hej, Alison ... 169 00:10:00,225 --> 00:10:06,145 ♪ Oh, daj no, srček, ne jokaj ♪ 170 00:10:06,305 --> 00:10:10,945 [Dan] In sem v Sydneyu ... 171 00:10:14,505 --> 00:10:18,945 - ♪ Pospravil bom svoje stare čevlje ♪ -[zvon mobilnega telefona] 172 00:10:22,185 --> 00:10:29,025 ♪ Ker nekaj je z nami nocoj 173 00:10:29,145 --> 00:10:32,945 ♪ Ja, odhajam na naslednjem vlaku ♪ 174 00:10:33,025 --> 00:10:36,305 ♪ Tole piha ovinek ♪ 175 00:10:36,465 --> 00:10:40,105 ♪ In jaz bom tam do jutra ♪ 176 00:10:40,265 --> 00:10:43,985 ♪ In ne bom več nazaj ♪ 177 00:10:44,065 --> 00:10:51,185 ♪ Ker sem pravkar videl konec naše zgodbe ♪ 178 00:10:51,345 --> 00:10:54,225 ♪ No, nekaj je ♪ 179 00:10:55,025 --> 00:10:58,145 ♪ Ja, nekaj je ♪ 180 00:10:58,305 --> 00:11:05,625 ♪ Ja nekaj je z nami nocoj ♪ 181 00:11:20,025 --> 00:11:27,345 ♪ Odhajam na postajo v dežju ♪ 182 00:11:27,505 --> 00:11:33,905 ♪ Oprosti, srček, ampak nič več ni za povedati ♪ 183 00:11:34,025 --> 00:11:37,465 Alison! hej 184 00:11:39,025 --> 00:11:40,945 Več dni te ni bilo. 185 00:11:41,025 --> 00:11:42,585 Želodčni hrošč. 186 00:11:42,745 --> 00:11:45,065 Ali si me zato razstrelil? v soboto? 187 00:11:46,145 --> 00:11:47,425 Nastop? 188 00:11:47,585 --> 00:11:52,145 o bog jaz sem, Zelo mi je žal. 189 00:11:52,305 --> 00:11:55,065 - Ne bom ti dovolil tega. - Narediti kaj? 190 00:11:55,227 --> 00:11:57,827 Vem, kdaj si izklopi me. 191 00:11:57,987 --> 00:11:59,467 In ne bom ... 192 00:11:59,627 --> 00:12:02,587 Ne bom te prisilil govori z mano, ne zdaj, ampak... 193 00:12:03,907 --> 00:12:08,467 Ko boš pripravljen, Tukaj sem zate. 194 00:12:13,227 --> 00:12:15,267 nikamor ne grem. 195 00:12:25,587 --> 00:12:28,747 Res sem navdušena nad vami, obljubim. 196 00:12:28,907 --> 00:12:31,067 [Alison vohlja] 197 00:12:31,987 --> 00:12:33,827 ljubim te 198 00:12:41,027 --> 00:12:43,027 tudi jaz te ljubim. 199 00:12:50,587 --> 00:12:54,187 [nežna glasba] 200 00:13:29,027 --> 00:13:31,067 - Vau. - [Alison se smeji] 201 00:13:35,227 --> 00:13:38,827 [vesela glasba se dviga] 202 00:13:45,507 --> 00:13:48,827 Ja ... V redu, ja ... Niste se spremenili. 203 00:13:48,987 --> 00:13:50,187 Tudi ti nisi. 204 00:13:50,347 --> 00:13:52,427 - Povej to še enkrat. - Kaj še enkrat? 205 00:13:52,587 --> 00:13:53,827 Ker zveniš avstralsko. 206 00:13:53,987 --> 00:13:56,307 No, jaz, dobro sem bil živi tukaj že 25 let. 207 00:13:56,467 --> 00:14:00,227 - Oh, seveda. - Vau, izgledaš super. 208 00:14:00,387 --> 00:14:02,227 - Bi se rad usedel? - Ja. 209 00:14:02,387 --> 00:14:05,067 Prav, sedi tukaj kjer te lahko vidim. 210 00:14:05,227 --> 00:14:08,347 Za vsak slučaj, če se odločite spet pobegniti. 211 00:14:10,827 --> 00:14:14,507 - Oprosti. - Oh, to je, to je v redu. 212 00:14:16,547 --> 00:14:18,107 [natakar] Te lahko dobim kaj za piti? 213 00:14:18,187 --> 00:14:19,947 - Ah, ja. - Ja. 214 00:14:20,027 --> 00:14:21,987 Jaz bom pivo, prosim. 215 00:14:22,067 --> 00:14:26,067 Ah, jaz bom, penino voda hvala, z malo limone. 216 00:14:26,227 --> 00:14:27,227 - Seveda. - Ja. 217 00:14:27,387 --> 00:14:29,347 [Dan] Super, hvala. 218 00:14:31,707 --> 00:14:33,067 - V redu ... - Ja. 219 00:14:33,227 --> 00:14:35,747 to je... To je noro. 220 00:14:35,907 --> 00:14:40,747 - To je noro. - Ne, to je, to je noro, kajne? 221 00:14:40,907 --> 00:14:41,947 To je, um... 222 00:14:42,027 --> 00:14:44,547 Kako si - kako si? Kako si kaj? 223 00:14:44,707 --> 00:14:46,627 Bil sem dober. Ja, ne, bilo mi je super. 224 00:14:46,787 --> 00:14:47,787 - Dobro. - Odlično. ti? 225 00:14:47,907 --> 00:14:50,947 ja Res dobro. In ti si poročen? 226 00:14:51,027 --> 00:14:52,387 Imaš, imaš otroke? 227 00:14:52,547 --> 00:14:55,107 ja ja ja En otrok. ja ja 228 00:14:55,267 --> 00:14:57,947 Alex, no, ne toliko otrok več. 229 00:14:58,027 --> 00:15:00,027 Tako velik je. 230 00:15:00,147 --> 00:15:01,507 - Oh ... - Poslali smo ga na univerzo. 231 00:15:01,667 --> 00:15:05,107 res? Ali so prišli s ti, tvoj, je tvoja žena tukaj? 232 00:15:06,027 --> 00:15:08,787 Ne, ona je, v Ameriki je. 233 00:15:08,947 --> 00:15:09,787 - Ah ... - Ja. 234 00:15:09,867 --> 00:15:12,467 In ti si noter, si v Sheffieldu? 235 00:15:12,627 --> 00:15:14,587 - Ja, ja, ja. - Ah ... 236 00:15:14,747 --> 00:15:16,627 Ja, še vedno tam. 237 00:15:18,067 --> 00:15:21,587 Torej, ali ste kdaj končali na tisto potovanje po Ameriki? 238 00:15:21,745 --> 00:15:24,025 Videti vse skupine? 239 00:15:26,025 --> 00:15:28,785 ne ... ne ... 240 00:15:33,625 --> 00:15:36,065 [treskanje valov] 241 00:15:38,505 --> 00:15:40,185 [pridušeno klepetanje] 242 00:15:40,345 --> 00:15:42,145 Vas lahko dobim fantje kaj drugega? 243 00:15:42,305 --> 00:15:45,665 - Ja, ah ... - Mislim, da sem pravzaprav v redu. 244 00:15:45,825 --> 00:15:47,585 Ja, samo ček. 245 00:15:47,745 --> 00:15:49,625 v redu Ja, prosim. ja hvala 246 00:15:49,785 --> 00:15:51,385 [Alison] Hvala. 247 00:15:53,785 --> 00:15:58,025 Alison, poglej, veš, naj se pogovoriva? 248 00:16:00,505 --> 00:16:03,425 Kaj? Se ne pogovarjava? 249 00:16:03,585 --> 00:16:06,265 Ne ja, samo, veš, kot ... 250 00:16:07,025 --> 00:16:09,465 Bolj dejstvo, da... 251 00:16:09,625 --> 00:16:13,545 Veš, eno minuto si bil tam in potem te ni bilo. 252 00:16:15,505 --> 00:16:16,745 Ah... 253 00:16:17,025 --> 00:16:18,345 bil sem... 254 00:16:18,505 --> 00:16:21,745 Bog, to je bilo tako dolgo nazaj, Dan. 255 00:16:21,905 --> 00:16:24,585 ja... Ja, vem. 256 00:16:25,985 --> 00:16:27,545 Samo... 257 00:16:28,545 --> 00:16:29,265 ja... 258 00:16:29,348 --> 00:16:31,548 Kaj se je zgodilo? 259 00:16:34,868 --> 00:16:35,908 Oh, daj no. 260 00:16:36,028 --> 00:16:38,468 Ali mi ne moreš zdaj povedati, tudi po vseh teh letih? 261 00:16:39,468 --> 00:16:42,508 Ta del mojega življenja je končan, Dan. 262 00:16:47,908 --> 00:16:49,948 Moral bi, um... 263 00:16:50,028 --> 00:16:53,388 Ja, moram, Moram iti. 264 00:16:53,548 --> 00:16:57,708 Al, daj no, kaj si naredil mislite, da bi se pogovarjali? 265 00:17:00,108 --> 00:17:04,948 Ne vem, Dan. No tole je samo nadoknaditi, kajne? 266 00:17:05,028 --> 00:17:08,028 To počnejo stari prijatelji. Le ujamejo se. 267 00:17:08,188 --> 00:17:10,388 Dobro, stari prijatelji ... 268 00:17:13,708 --> 00:17:17,948 žal mi je Vem, moram iti. 269 00:17:18,028 --> 00:17:20,548 -Lepo te je bilo videti. - Ja, tudi ti. 270 00:17:20,708 --> 00:17:22,788 Ja, vso srečo s knjigo. 271 00:17:22,948 --> 00:17:24,948 Prav, hvala. 272 00:17:25,028 --> 00:17:27,428 [odpiranje in zapiranje vrat] 273 00:17:30,068 --> 00:17:35,348 ["Better at Living" Cesarja Gimeno Lavin in Steven Hinds] 274 00:17:35,508 --> 00:17:40,628 ♪ Zelo sem se začela truditi biti nekdo, ki nisem bil ♪ 275 00:17:41,948 --> 00:17:44,788 ♪ Vendar je trajalo vse moje življenje... ♪ 276 00:17:47,028 --> 00:17:48,228 Raje bi me pustil umreti 277 00:17:48,308 --> 00:17:50,828 kot me prisili obdržati poslušam to sranje. 278 00:17:51,468 --> 00:17:53,028 Peter. 279 00:17:53,948 --> 00:17:55,708 Prehitro? 280 00:17:58,148 --> 00:17:59,548 oprosti. 281 00:18:03,028 --> 00:18:05,148 Samo... 282 00:18:05,308 --> 00:18:07,788 Samo to počneš, kajne? 283 00:18:12,348 --> 00:18:14,228 Ti lahko kaj prinesem? 284 00:18:17,148 --> 00:18:19,188 Ni ti treba skrbi zame. 285 00:18:19,348 --> 00:18:21,748 Da, razumem. 286 00:18:24,148 --> 00:18:26,428 Ne moreš ostati tukaj, Peter. 287 00:18:26,588 --> 00:18:27,668 Vrnila se bo na pijačo 288 00:18:27,748 --> 00:18:29,828 in tisti kurac bo spet naokoli. 289 00:18:32,508 --> 00:18:34,548 nikamor ne grem. 290 00:18:37,991 --> 00:18:39,831 Ampak ti boš. 291 00:18:43,031 --> 00:18:45,271 imam... 292 00:18:45,431 --> 00:18:47,711 Odprl sem a varčevalni račun za vas. 293 00:18:48,791 --> 00:18:49,791 Kaj? 294 00:18:49,871 --> 00:18:54,271 imaš kot, še dve leti v šoli. 295 00:18:54,431 --> 00:18:56,751 Ampak želim te da grem od tukaj. 296 00:18:57,311 --> 00:18:58,591 Me slišiš? 297 00:19:01,031 --> 00:19:02,031 Imeli boste denar. 298 00:19:02,111 --> 00:19:04,311 Ne grem brez tebe. 299 00:19:05,871 --> 00:19:07,951 Polovica moških tukaj gredo v vojsko. 300 00:19:08,031 --> 00:19:10,031 Tudi ti lahko greš od tod. 301 00:19:13,111 --> 00:19:15,591 Ne bom te pustil samega. 302 00:19:18,471 --> 00:19:20,751 Prav, grem po nekaj za čaj. 303 00:19:22,991 --> 00:19:24,631 Kaj posebnega? 304 00:19:27,751 --> 00:19:29,191 Pint. 305 00:19:30,911 --> 00:19:33,071 Pločevinka juhe Campbell je. 306 00:19:37,631 --> 00:19:39,271 Al... 307 00:19:39,431 --> 00:19:41,431 Daj nekaj za mamo. 308 00:19:46,031 --> 00:19:48,031 [Catherine pijano klepeta] 309 00:19:48,151 --> 00:19:49,231 No poglej se. 310 00:19:49,391 --> 00:19:52,871 Poglej to. Poglej to žemljico. Všeč mi je. Všeč mi je. 311 00:19:53,031 --> 00:19:54,311 [Catherine se smeji] 312 00:19:54,471 --> 00:19:56,311 - Oh, lahko dobim dva žetona ... - [Alison] Mama! 313 00:19:56,471 --> 00:19:58,631 Dve vrečki čipsa... 314 00:20:00,151 --> 00:20:01,911 Tukaj si, ljubezen. 315 00:20:02,031 --> 00:20:05,711 Dobim čips in potem Grem v mesto. 316 00:20:05,871 --> 00:20:07,511 Pridi domov z mano. Skuhal ti bom čaj. 317 00:20:07,671 --> 00:20:12,391 Oh, ti si dobra punca, kajne? 318 00:20:12,551 --> 00:20:14,151 [Catherine] Jemanje takega dobro skrbi zame. 319 00:20:14,311 --> 00:20:16,471 Tukaj je moja Kitty-Cat. 320 00:20:17,991 --> 00:20:19,951 [Baxter] Hej, pridi sem, ti. 321 00:20:20,031 --> 00:20:21,071 kaj delaš 322 00:20:21,231 --> 00:20:23,751 Dobil bom poljub, kajne? Daj no, draga. 323 00:20:23,911 --> 00:20:25,271 Kje je zabava? 324 00:20:26,231 --> 00:20:27,951 S tabo ne grem nikamor. 325 00:20:28,031 --> 00:20:31,511 - Oprostite? -Slišal si me. 326 00:20:31,671 --> 00:20:34,631 Misliš, da prihajaš naokoli moj po tem, kar si naredil. 327 00:20:34,791 --> 00:20:35,951 Kaj sem naredil? 328 00:20:36,031 --> 00:20:37,471 - Gremo, mama. - [Catherine] Spravi se z mene. 329 00:20:37,551 --> 00:20:41,071 Kako si drzneš iti okoli govoriti stvari o mojem sinu. 330 00:20:41,231 --> 00:20:42,951 kaj govoriš približno, ženska? 331 00:20:43,031 --> 00:20:44,951 Prekleto sem ga rešil, kajne? 332 00:20:45,031 --> 00:20:48,311 Neuporaben kurac sploh ne bi mogel prav se obesi. 333 00:20:48,471 --> 00:20:50,351 Odjebi, Martin Baxter. 334 00:20:50,511 --> 00:20:54,031 Ti in tvoj zadah in tvoj majceni kurac. 335 00:20:54,151 --> 00:20:56,151 [množica se smeji] 336 00:20:57,511 --> 00:21:00,231 - Pijan si. - Oh ja ... 337 00:21:00,391 --> 00:21:03,671 Se vidiva kasneje in lahko se mi opravičiš. 338 00:21:03,837 --> 00:21:05,237 o ja... 339 00:21:05,397 --> 00:21:07,957 [Catherine] Nihče ne dobi da uničim svoje otroke. 340 00:21:08,037 --> 00:21:09,477 Jebi ga. 341 00:21:09,637 --> 00:21:15,557 Pojdi domov, ljubezen. Pojdi domov. Rad bi praznoval, ja! 342 00:21:15,717 --> 00:21:17,517 [navijanje množice] 343 00:21:18,917 --> 00:21:20,837 Adijo, mama. 344 00:21:23,037 --> 00:21:23,957 [Michael] ... bil drugačen. 345 00:21:24,037 --> 00:21:25,157 [Cass] No, to je poleg točke. 346 00:21:25,237 --> 00:21:26,957 Ne moreš se odločiti ali potuje v službo... 347 00:21:27,037 --> 00:21:28,557 [Michael] Nikoli nisem rekel Tako sem se odločil, Cass. 348 00:21:28,637 --> 00:21:29,797 [Cass] No, prekleto je sliši se tako! 349 00:21:29,877 --> 00:21:31,957 [Michael] Oprosti, svojim ne bom povedal žena, kaj storiti. v redu 350 00:21:32,037 --> 00:21:32,957 - [Cass] Oh, kajne? - [Michael] Ne! 351 00:21:33,037 --> 00:21:34,077 kaj se dogaja 352 00:21:34,237 --> 00:21:36,037 Slišim vas od zunaj. 353 00:21:36,157 --> 00:21:38,397 Samo malo nestrinjanja. 354 00:21:38,557 --> 00:21:40,877 Rekel sem, da nisi preveč navdušen ob odhodu v Anglijo. 355 00:21:41,037 --> 00:21:44,837 V redu, no ... Cass, to sem ti povedal. 356 00:21:44,997 --> 00:21:46,357 Hvala. Jezus Kristus! 357 00:21:46,517 --> 00:21:49,317 Ampak to ni tisto, kar si rekel, Michael. 358 00:21:49,477 --> 00:21:51,957 rekel si, če bi mi bilo mar za Alison, 359 00:21:52,037 --> 00:21:54,277 Ne bi je prosil, naj gre. 360 00:21:54,437 --> 00:21:55,877 In res me skrbi zate. 361 00:21:56,037 --> 00:21:57,837 In če res ne želim iti, to je v redu. 362 00:21:57,917 --> 00:22:00,397 Samo to mi povej in poskrbel bom, da gre stran. 363 00:22:02,917 --> 00:22:06,957 Samo pokliči me, kdaj odločil si se, prav? 364 00:22:07,037 --> 00:22:08,037 v redu 365 00:22:08,117 --> 00:22:11,037 In predlagam vam naredi to sam. 366 00:22:12,557 --> 00:22:13,837 - Se vidiva kasneje. - Oprosti. 367 00:22:13,997 --> 00:22:16,437 [Michael] Bilo je lepo da te vidim, Cass. 368 00:22:16,597 --> 00:22:18,517 [Alison vzdihne] Michael... 369 00:22:18,677 --> 00:22:21,637 Ste slišali pot je govorila z mano? 370 00:22:21,797 --> 00:22:23,677 Morda se boste morali ločiti s to žensko, Al. 371 00:22:23,797 --> 00:22:26,037 Oh, ne bodi smešen. 372 00:22:26,117 --> 00:22:27,317 Dovolj imamo naših lastnih stvari 373 00:22:27,397 --> 00:22:28,637 obravnavati v tem trenutku. 374 00:22:28,797 --> 00:22:33,277 Ta stvar je bila Stella. mislim, tam smo res zajebali, Al. 375 00:22:33,797 --> 00:22:35,637 mi ali jaz? 376 00:22:35,797 --> 00:22:39,517 mi! Seveda, mi. Jezus Kristus! 377 00:22:43,037 --> 00:22:44,197 ja... 378 00:22:47,197 --> 00:22:49,437 [Michael] Oh, stari. 379 00:22:50,237 --> 00:22:52,197 [globok vzdih] 380 00:22:54,077 --> 00:22:56,877 Samo želim si, da bi me videl kot vaš partner. 381 00:23:00,197 --> 00:23:02,997 To je kot vse te stvari s Cass, veš - 382 00:23:03,077 --> 00:23:05,077 izgleda kot ona sama napisala tisto knjigo. 383 00:23:05,237 --> 00:23:06,957 In tukaj te potiska da napišem še eno 384 00:23:07,037 --> 00:23:08,957 ko ve, da nisi dober v tem založništvu. 385 00:23:09,037 --> 00:23:10,797 Ne sili me v karkoli. 386 00:23:10,952 --> 00:23:12,032 Podpisal sem pogodbo za dve knjigi. 387 00:23:12,112 --> 00:23:13,112 Vem, vem, vem. 388 00:23:13,192 --> 00:23:15,232 Ampak veš, ona to počne zaradi denarja. 389 00:23:15,392 --> 00:23:18,032 Ni tako, da ga potrebujemo. 390 00:23:18,192 --> 00:23:20,272 Zakaj vedno povedati 391 00:23:20,432 --> 00:23:21,952 ne potrebujemo denarja? 392 00:23:22,032 --> 00:23:23,512 tega ne počnem. Kdaj naj to naredim? 393 00:23:23,672 --> 00:23:24,592 To narediš. 394 00:23:24,672 --> 00:23:26,832 Že od mojega knjiga je izšla. 395 00:23:26,992 --> 00:23:28,952 Oh, ne bodi neumen. 396 00:23:30,032 --> 00:23:31,232 Neumno!? 397 00:23:31,392 --> 00:23:35,592 ja Ponašaš se neumno. 398 00:23:39,032 --> 00:23:42,352 Alison! kam greš 399 00:23:43,072 --> 00:23:44,792 Alison? 400 00:23:47,592 --> 00:23:50,152 [glasovna pošta] Živjo, tukaj Dan. Pusti sporočilo. 401 00:23:50,312 --> 00:23:51,272 [piskanje] 402 00:23:51,352 --> 00:23:54,232 [glasovna pošta] Hej Dan, tukaj Alison. 403 00:23:54,392 --> 00:23:59,672 Hm, poglej, žal mi je za kako smo stvari pustili danes. 404 00:23:59,832 --> 00:24:04,792 Bi morda imeli kaj je čas, da se nocoj srečaš z mano? 405 00:24:10,792 --> 00:24:12,672 [trubenje rogov] 406 00:24:15,112 --> 00:24:16,912 [vzklikne] 407 00:24:19,032 --> 00:24:20,112 hej 408 00:24:20,272 --> 00:24:22,832 [Alison] Hej, jaz, oprosti da ti pošljem sporočilo tako pozno. 409 00:24:22,992 --> 00:24:23,952 odhajaš 410 00:24:24,032 --> 00:24:26,512 Nameraval sem poskusiti in ujamete naslednji let. 411 00:24:26,672 --> 00:24:27,872 Vem, to je tako noro, 412 00:24:28,032 --> 00:24:32,032 a misliš, da bi lahko ostati še malo? 413 00:24:35,192 --> 00:24:37,232 Ah... 414 00:24:37,392 --> 00:24:41,232 Ja, če hočeš? 415 00:24:42,192 --> 00:24:43,792 Vstopi. 416 00:24:50,352 --> 00:24:53,192 [odpiranje zadnjih vrat] 417 00:25:04,672 --> 00:25:08,312 Moral bi izbrati glasbo. Malo je vožnje. 418 00:25:08,472 --> 00:25:10,312 v redu 419 00:25:11,952 --> 00:25:15,392 ["Ljubezen nas bo raztrgala" igranje Joy Division] 420 00:25:38,632 --> 00:25:44,472 ♪ Ko rutina močno grize in ambicije so nizke ♪ 421 00:25:44,632 --> 00:25:51,032 ♪ In zamera je visoka ampak čustva ne bodo rasla ♪ 422 00:25:51,192 --> 00:25:57,872 ♪ In spreminjamo svoje načine Ubrati različne ceste ♪ 423 00:25:58,032 --> 00:26:04,552 ♪ Ljubezen, ljubezen nas bo raztrgala spet narazen ♪ 424 00:26:04,712 --> 00:26:11,512 ♪ Ljubezen, ljubezen nas bo raztrgala spet narazen ♪ 425 00:26:16,072 --> 00:26:19,792 [pesem zbledi] [zvoni mobilni telefon] 426 00:26:19,952 --> 00:26:20,952 zdravo 427 00:26:21,032 --> 00:26:22,472 - [Alison] Živjo, srček. - Živjo mama. 428 00:26:22,632 --> 00:26:24,392 [Alison] Vse bo v redu za par dni? 429 00:26:24,512 --> 00:26:26,312 [Stella] Ja, v redu bom. 430 00:26:27,072 --> 00:26:28,832 Oče je razpoložen. 431 00:26:28,992 --> 00:26:32,112 Loputal je z vrati celo noč. 432 00:26:32,269 --> 00:26:33,509 Je to zaradi mene? 433 00:26:33,669 --> 00:26:38,429 Ne, sploh ne, draga. jaz, Potreboval sem le malo odmora. 434 00:26:38,589 --> 00:26:41,109 To je vse. pridem kmalu nazaj 435 00:26:41,269 --> 00:26:43,629 [Stella] Kar dolgo kot hočeš, mama. 436 00:26:43,789 --> 00:26:44,469 v redu 437 00:26:44,549 --> 00:26:47,109 - Ljubim te. - Ljubim te. 438 00:26:50,029 --> 00:26:52,429 Vau. To je lepo. 439 00:26:52,589 --> 00:26:56,149 ja Prelepo je, kajne? 440 00:26:57,229 --> 00:26:58,829 No, to je bilo, um... 441 00:26:58,989 --> 00:27:02,109 je bil res odličen pogovor pravkar smo imeli. 442 00:27:02,269 --> 00:27:04,869 žal mi je To je samo nejasen jetlag. 443 00:27:05,029 --> 00:27:06,309 [smeh] 444 00:27:06,469 --> 00:27:09,709 Vse je samo, veš, trenutno malo nejasno. 445 00:27:09,869 --> 00:27:12,589 Vse je v redu. vesela sem imaš malo počitka. 446 00:27:17,149 --> 00:27:18,429 Zdelo se mi je, da sem slišal avto. 447 00:27:18,589 --> 00:27:23,469 Hm, Sheila, to je Dan. Moj stari prijatelj iz Sheffielda. 448 00:27:23,629 --> 00:27:24,989 - [Sheila] Živjo. - Hej. 449 00:27:25,069 --> 00:27:26,549 In Dan, to je Sheila. 450 00:27:26,709 --> 00:27:28,949 Bila je naša soseda sosed, ko sem bil otrok. 451 00:27:29,029 --> 00:27:32,949 Aja, pol nisem razumel Sheffield se je preselil sem. 452 00:27:33,029 --> 00:27:34,549 Kaj? Samo desna polovica? 453 00:27:34,709 --> 00:27:37,629 Ja, seveda. seveda seveda 454 00:27:38,949 --> 00:27:40,469 [Sheila] Draga... 455 00:27:40,629 --> 00:27:43,029 Oh, hočeš skodelico čaja? 456 00:27:43,189 --> 00:27:46,669 Da, to bi bilo super. Hvala. 457 00:27:46,829 --> 00:27:49,429 [čivkanje žuželk] 458 00:27:57,029 --> 00:27:59,189 Boste vprašali? 459 00:27:59,349 --> 00:28:02,189 Kaj? št. To ni moja stvar. 460 00:28:05,189 --> 00:28:07,909 Ne bomo vam v napoto. 461 00:28:08,029 --> 00:28:11,789 Nikoli mi nisi v napoto. pridi no 462 00:28:11,949 --> 00:28:13,789 Presenečen sem nad tem nikoli nisi omenil 463 00:28:13,949 --> 00:28:17,309 da si poznal takšno - ulov. 464 00:28:22,829 --> 00:28:24,749 Torej, kako je tvoj otrok? 465 00:28:25,189 --> 00:28:26,709 Stella? 466 00:28:28,229 --> 00:28:32,789 No, ona, šla je na kliniko... 467 00:28:32,949 --> 00:28:34,829 kot sem vedel, da bo. 468 00:28:34,989 --> 00:28:39,949 Oh, no, saj veš, verjetno je tako najbolje. 469 00:28:40,029 --> 00:28:43,389 Mm. ja 470 00:28:46,949 --> 00:28:49,389 Veš, všeč mi je njegov obraz. 471 00:28:50,749 --> 00:28:52,549 Prijazen je ... 472 00:28:54,029 --> 00:28:56,829 [smeh] 473 00:29:12,029 --> 00:29:15,469 Torej, zakaj si se vrne po mene? 474 00:29:19,429 --> 00:29:24,789 imaš prav Dolžan sem ti pojasnilo. 475 00:29:26,029 --> 00:29:31,429 Mogoče pa ne. Mogoče nimam pravice vprašati. 476 00:29:38,789 --> 00:29:42,949 Vau. To mesto, Mislim, osupljivo je. 477 00:29:43,029 --> 00:29:45,309 - Osupljivo! - Ali ni? 478 00:29:45,469 --> 00:29:47,069 Zdaj si lahko predstavljam živiš tukaj. 479 00:29:47,229 --> 00:29:48,469 - res? - Ja. 480 00:29:48,629 --> 00:29:50,709 V nasprotju z mestom? 481 00:29:53,029 --> 00:29:56,269 Tam je Michaelovo delo. 482 00:29:57,229 --> 00:30:00,189 - Michael je tvoj mož? - Ja. 483 00:30:03,309 --> 00:30:05,789 Kje misli, da si zdaj? 484 00:30:08,029 --> 00:30:11,749 Lahko... Ali ne smeva govoriti o tem? 485 00:30:22,109 --> 00:30:25,029 [klicanje ptic] 486 00:30:26,949 --> 00:30:29,269 [globok vzdih] 487 00:30:29,429 --> 00:30:32,509 Čutim, da lahko izdihni tukaj. 488 00:30:36,469 --> 00:30:39,309 Tako dolgo po tem, ko sem odšel, sem ... 489 00:30:39,469 --> 00:30:41,069 Nisem mogla dihati. 490 00:30:42,029 --> 00:30:43,949 Sheffield? 491 00:30:48,029 --> 00:30:50,189 [ptičje škripanje] 492 00:30:51,029 --> 00:30:53,029 Hm... 493 00:30:53,109 --> 00:30:55,789 Ali bi bilo zaradi Peter v vojsko? 494 00:30:58,269 --> 00:31:02,149 Potem sem šel k tebi domov. 495 00:31:02,309 --> 00:31:08,669 Tako sem, videl sem kjer si živel. 496 00:31:08,829 --> 00:31:11,749 In videl sem kaj s katerim ste imeli opravka 497 00:31:13,667 --> 00:31:15,947 Peter mi je rekel, da je razmišljam o prijavi, 498 00:31:16,027 --> 00:31:19,947 in tako sem mislil, da te preprosto potegnil iz Dodgea. 499 00:31:24,627 --> 00:31:28,907 Vem, da je bil kot oče zate, torej razumem, ampak ... 500 00:31:31,267 --> 00:31:36,187 Veš, to je ... No, zame je bolelo. 501 00:31:37,627 --> 00:31:40,747 Ja, bolelo je, veš. Ampak ja... 502 00:31:42,027 --> 00:31:44,427 Mi nisi mogel povedati? 503 00:31:44,587 --> 00:31:47,227 Nisi mogel govoriti meni o tem? 504 00:31:52,787 --> 00:31:58,187 Nisem odšel, ker šel je v vojsko. 505 00:32:00,387 --> 00:32:03,027 Odšel sem, da bi se pridružil. 506 00:32:24,787 --> 00:32:27,187 [TV poročevalec] Pri gospe Thatcher sporočilo danes - 507 00:32:27,347 --> 00:32:28,627 nihče ne more odstopiti. 508 00:32:28,787 --> 00:32:31,787 - Obstajati mora ogromno ... - [trkanje] 509 00:32:37,027 --> 00:32:39,027 [glasno trkanje na vratih] 510 00:32:39,107 --> 00:32:41,867 - Halo? - [Baxter] Premakni se! 511 00:32:52,027 --> 00:32:53,667 kje je ona 512 00:32:54,307 --> 00:32:55,867 Ni je še doma. 513 00:32:56,027 --> 00:32:57,147 Oh... 514 00:32:57,307 --> 00:32:59,467 Bolje, da ne bi bila z nekim drugim tipom. 515 00:33:01,387 --> 00:33:06,427 Glej, če se opraviči. O tem ne bomo več govorili. 516 00:33:15,027 --> 00:33:18,467 Oh, v tvoji sobi je, kajne? 517 00:33:20,027 --> 00:33:21,707 Je smiselno. 518 00:33:29,667 --> 00:33:31,707 [Baxter] Prilepi kotliček. 519 00:33:34,307 --> 00:33:37,307 [Alison] Moram spati. 520 00:33:37,467 --> 00:33:39,987 [Baxter] Bili smo skozi vojne. 521 00:33:40,067 --> 00:33:42,467 jaz in ti, ali ne, mali Ali? 522 00:33:43,507 --> 00:33:45,667 Ampak še vedno lahko spijemo skodelico. 523 00:33:48,147 --> 00:33:51,627 Vklopili bomo glasbo če nočeš govoriti. 524 00:33:51,787 --> 00:33:53,147 Pojdi naprej. 525 00:33:54,387 --> 00:33:56,587 Nadenite enega od svojih trakov. 526 00:34:00,107 --> 00:34:02,027 Oh, ja ... 527 00:34:04,707 --> 00:34:07,067 Nočemo zbudi svojega brata. 528 00:34:08,547 --> 00:34:11,307 Ti si dobra sestrica, kajne? 529 00:34:12,027 --> 00:34:13,867 Ni važno. 530 00:34:15,184 --> 00:34:17,464 Ne moreš ga zaščititi. 531 00:34:18,504 --> 00:34:20,384 Njegovo življenje bo pekel. 532 00:34:22,544 --> 00:34:25,144 Bilo bi bolje če bi ga le zapustili. 533 00:34:26,024 --> 00:34:27,984 samo moram... 534 00:34:28,064 --> 00:34:30,024 [Baxter] Hej... 535 00:34:32,024 --> 00:34:33,184 kam greš 536 00:34:33,344 --> 00:34:36,024 - Samo grem ... - Hej, hej. 537 00:34:37,024 --> 00:34:39,304 Cela tvoja družina mi je dolžna. 538 00:34:41,344 --> 00:34:44,064 Prekleto si mi dolžan. 539 00:34:44,224 --> 00:34:47,264 [Alison sopiha] [ritmično udarjanje] 540 00:34:47,424 --> 00:34:49,944 [predvajanje televizije v ozadju] 541 00:34:50,024 --> 00:34:52,144 [zamolklo stokanje] 542 00:34:53,504 --> 00:34:57,224 [nežna glasba se dviga] 543 00:35:07,504 --> 00:35:10,064 [vrata se odprejo in zaprejo] 544 00:35:14,024 --> 00:35:16,304 Sploh nisem mogel govoriti. 545 00:35:22,944 --> 00:35:25,384 [Alison] In potem sem... 546 00:35:26,864 --> 00:35:28,704 Nikomur nisem povedal. 547 00:35:34,624 --> 00:35:37,024 Vem, da nisem bil kriv 548 00:35:43,984 --> 00:35:46,024 Tisto noč sem odšel. 549 00:35:48,624 --> 00:35:50,504 Moral sem iti ... 550 00:35:51,704 --> 00:35:52,904 Ah... 551 00:35:53,024 --> 00:35:55,784 In pusti vse za sabo. 552 00:35:57,784 --> 00:35:59,744 Sheffield... 553 00:36:00,424 --> 00:36:02,104 moja družina... 554 00:36:07,344 --> 00:36:09,424 In ti... 555 00:36:18,024 --> 00:36:19,504 žal mi je 556 00:36:20,224 --> 00:36:22,424 [Alison vohlja] 557 00:36:29,024 --> 00:36:32,744 [čivkanje žuželk] 558 00:36:39,024 --> 00:36:42,024 [napeta glasba] 559 00:36:47,024 --> 00:36:50,024 [globoko diha] 560 00:36:53,744 --> 00:36:57,024 [raztrgano dihanje] 561 00:37:06,344 --> 00:37:09,024 [kriči] Ne! 562 00:37:09,904 --> 00:37:11,664 Jebiga! 563 00:37:26,264 --> 00:37:30,824 [nežna glasba] [globoko dihanje] 564 00:37:47,744 --> 00:37:50,224 [nerazločno klepetanje] 565 00:37:53,304 --> 00:37:55,944 [glasen smeh] 566 00:37:58,184 --> 00:38:00,624 - [Sheila] Mislim, moški ... - Ne, seveda. 567 00:38:00,784 --> 00:38:07,184 Veste, nikoli nisem bil kaj dosti ženske za to podjetje. 568 00:38:08,584 --> 00:38:12,264 In s tem mislim kot moški, veš? 569 00:38:12,424 --> 00:38:15,704 Oh, jebi ga. Predvidevam, da bi lahko recimo, da sem bil malo lezzer. 570 00:38:15,864 --> 00:38:16,864 Malo? 571 00:38:16,944 --> 00:38:20,144 Hm, nisem prepričan, da lahko reci več to besedo. 572 00:38:20,304 --> 00:38:21,424 Kaj? pridi no 573 00:38:21,584 --> 00:38:23,384 Če sem lezerka zagotovo lahko rečem. 574 00:38:23,544 --> 00:38:26,744 To ni moglo biti enostavno v Sheffieldu v sedemdesetih. 575 00:38:26,904 --> 00:38:28,304 [Sheila] Ne, ni bilo. 576 00:38:28,464 --> 00:38:30,944 Ko sem prišel sem v osemdesetih... 577 00:38:31,024 --> 00:38:32,224 [Alison] Ja ... 578 00:38:32,384 --> 00:38:35,944 Poglej, predmestje Avstralije morda ne bi bilo tako, 579 00:38:36,024 --> 00:38:38,824 branik napredovanja, ampak... 580 00:38:38,984 --> 00:38:42,424 Tukaj so bili vsi ljudje da me moti. 581 00:38:42,584 --> 00:38:43,464 [Alison] Ja. 582 00:38:43,544 --> 00:38:46,464 In jebi vse fanny tudi, Predstavljam si. 583 00:38:46,624 --> 00:38:49,504 [smeh] 584 00:38:51,024 --> 00:38:53,024 Oprosti, oprosti, oprosti ... 585 00:38:53,184 --> 00:38:56,784 - Ne spodbujaj je. - Oprosti, oprosti, oprosti. 586 00:38:56,944 --> 00:39:00,024 o moj bog koliko viski si imel? 587 00:39:00,104 --> 00:39:02,664 Oh kurac! Moral boš pošlji me v posteljo. 588 00:39:06,464 --> 00:39:09,224 Oh, morda ne. Samo malo brizganja. 589 00:39:09,384 --> 00:39:11,104 [Sheila] Moram reči ... 590 00:39:12,064 --> 00:39:15,104 Kavč je res ni tako udobno. 591 00:39:16,344 --> 00:39:19,024 Toda postelja notri tvoja soba je dvoposteljna. 592 00:39:19,104 --> 00:39:22,344 [Sheila] Oh, no, oprostite. 593 00:39:22,504 --> 00:39:25,144 [Alison] Mislim, da je čas reči lahko noč. 594 00:39:25,300 --> 00:39:28,860 Lahko noč, Sheila. - Lahko noč. 595 00:39:29,020 --> 00:39:30,900 [zapiranje vrat] 596 00:39:44,940 --> 00:39:46,860 Ah... 597 00:39:48,340 --> 00:39:52,060 Torej nisi nikoli povedal Peter kaj se je zgodilo? 598 00:39:56,020 --> 00:39:58,620 Ubil bi ga. 599 00:39:58,780 --> 00:40:01,660 Torej ste pravkar šli skozi vse to sami. 600 00:40:02,900 --> 00:40:03,980 Mm ... 601 00:40:04,060 --> 00:40:06,580 Navajen sem bil delati sam. 602 00:40:09,620 --> 00:40:10,780 ja 603 00:40:12,020 --> 00:40:15,180 Oh ja, to zdaj vidim. 604 00:40:19,140 --> 00:40:21,220 Tudi njega hočem ubiti. 605 00:41:13,020 --> 00:41:15,860 [nežna glasba] 606 00:41:43,620 --> 00:41:47,140 [glasba narašča] 607 00:42:51,020 --> 00:42:53,860 [klicanje ptic] 608 00:43:22,220 --> 00:43:24,740 [izdih] 609 00:43:25,980 --> 00:43:28,500 [krinkanje iz druge sobe] 610 00:43:35,660 --> 00:43:37,420 Ah, buden je. 611 00:43:37,580 --> 00:43:41,140 [Dan] Je, vstal je. Oprosti, oprosti. 612 00:43:41,300 --> 00:43:44,100 - Ne ... - Izgovor za časovni zamik. 613 00:43:44,260 --> 00:43:46,580 V redu, hočeš kavo? 614 00:43:46,740 --> 00:43:48,420 Ja, prosim. 615 00:43:51,420 --> 00:43:52,540 Popoln. Hvala. 616 00:43:52,700 --> 00:43:56,340 - Ja, dal bom toast. - Ja, pojdi. Hvala. 617 00:43:59,022 --> 00:44:00,262 V redu, kakšen je torej načrt? 618 00:44:00,422 --> 00:44:02,222 Se moraš danes vrniti? 619 00:44:02,382 --> 00:44:06,102 Ah... Ja, res ni načrta, 620 00:44:06,262 --> 00:44:10,622 ampak, ah, verjetno je za najboljše. 621 00:44:11,782 --> 00:44:14,302 Malo je stresno trenutno... 622 00:44:14,462 --> 00:44:16,702 z, veš, Michaelom. 623 00:44:16,862 --> 00:44:19,702 Smo, smo v malce čudno mesto. 624 00:44:20,102 --> 00:44:21,662 prav. 625 00:44:22,662 --> 00:44:23,782 [Alison] Hmm. 626 00:44:23,942 --> 00:44:27,662 ja Odkar sem - moja knjiga je bila izdana. 627 00:44:27,822 --> 00:44:31,502 - Zakaj, ali bi? - On je kirurg. 628 00:44:31,662 --> 00:44:34,462 - Kaj, mu grozi? - Mm ... 629 00:44:34,622 --> 00:44:37,022 ne vem Mislim, da ne. 630 00:44:37,142 --> 00:44:39,542 No, mogoče ... 631 00:44:39,702 --> 00:44:42,142 Je to kaj, je to kaj zgodilo z vami? 632 00:44:42,302 --> 00:44:45,742 - Zakaj, kaj misliš? - S tvojo ločitvijo? 633 00:44:45,902 --> 00:44:47,862 Nisem ločena. 634 00:44:50,022 --> 00:44:51,942 nisi? 635 00:44:52,022 --> 00:44:55,142 Ne. Zakaj si to rekel? 636 00:44:55,302 --> 00:44:57,862 Oh, no, no, ali nisi ... 637 00:44:58,022 --> 00:45:00,782 Rekel si, da tvoja žena živel v Ameriki. 638 00:45:02,062 --> 00:45:03,942 Ne, nisem. Ne, tega nisem rekel. 639 00:45:04,022 --> 00:45:05,062 Rekel sem, da je v Ameriki. 640 00:45:05,222 --> 00:45:08,502 Mislim, v Ameriki je ker dela. 641 00:45:09,022 --> 00:45:10,782 uh... 642 00:45:20,702 --> 00:45:22,462 Si v redu? 643 00:45:24,422 --> 00:45:26,022 uh... 644 00:45:27,542 --> 00:45:31,302 Sinoči sem spal v tvojem objemu. 645 00:45:33,942 --> 00:45:35,222 ja... 646 00:45:36,022 --> 00:45:38,302 Ja, ja, vem. 647 00:45:39,982 --> 00:45:42,342 Ali ste, ste ... 648 00:45:43,942 --> 00:45:46,342 Tudi ti si poročen, kajne? 649 00:45:48,022 --> 00:45:50,022 Ali ve, da si tukaj? 650 00:45:52,102 --> 00:45:54,462 Ali vaš mož? 651 00:45:59,702 --> 00:46:01,102 [vzdihuje] 652 00:46:09,982 --> 00:46:11,862 Ah, oprosti... 653 00:46:13,020 --> 00:46:15,340 Samo mislil sem... 654 00:46:16,500 --> 00:46:20,020 Mislil sem, da ti, prišel si zaradi mene. 655 00:46:21,020 --> 00:46:23,260 Jaz, jaz, sem. sem. 656 00:46:23,420 --> 00:46:25,940 No, sem sem prišel zaradi nekaj odgovorov, predvidevam. 657 00:46:26,020 --> 00:46:29,020 Veš, pustil si krvavo velika luknja v mojem življenju, Alison. 658 00:46:29,140 --> 00:46:34,100 V redu, zdaj imate svoje odgovore, je kaj? Ti - si končal? 659 00:46:37,020 --> 00:46:38,900 uh... 660 00:46:39,020 --> 00:46:45,380 Dan, nikoli, nikoli nisem povedal kdorkoli, kaj se mi je zgodilo. 661 00:46:45,540 --> 00:46:49,820 Niti Peter, pa je povzročila, je taka zmeda. 662 00:46:49,980 --> 00:46:52,420 Komaj se sploh pogovarjava. 663 00:46:53,780 --> 00:46:56,300 Torej mi je pomembno da sem ti povedal, 664 00:46:56,460 --> 00:46:58,020 to, da sem čutil, da lahko. 665 00:46:58,100 --> 00:46:59,820 Je, pomembno je. 666 00:46:59,980 --> 00:47:01,820 Je pomembno! 667 00:47:01,980 --> 00:47:04,100 Vesel sem, da si. Samo, veš, 668 00:47:04,260 --> 00:47:07,620 Želim si, želim si, da bi ti mi je rekel pred leti. 669 00:47:07,780 --> 00:47:09,660 - No, nikoli nisi vprašal. - No, kako naj vprašam? 670 00:47:09,740 --> 00:47:11,660 - Lahko bi odgovoril. - Na kaj? 671 00:47:11,820 --> 00:47:13,060 Do črk! 672 00:47:13,220 --> 00:47:14,940 Prekleto. je... 673 00:47:15,020 --> 00:47:16,700 Ah, ni važno. 674 00:47:20,940 --> 00:47:24,100 Ko ste začeli da mi pošlješ sporočilo... 675 00:47:24,260 --> 00:47:28,700 Spoznal sem, da se ne spomnim zadnjič sem se nasmehnil. 676 00:47:30,020 --> 00:47:33,780 Pravilno... Samo zame. 677 00:47:43,980 --> 00:47:45,940 Kaj praviš, Al? 678 00:47:46,020 --> 00:47:48,060 ne vem jaz, jaz... 679 00:47:48,940 --> 00:47:50,780 Vem, da je noro. 680 00:47:52,580 --> 00:47:56,020 Ampak, ampak ko si rekel bil si tukaj... 681 00:47:56,100 --> 00:47:59,420 Jaz, jaz, postal sem zaskrbljen zaradi tebe želel vedeti vse. 682 00:47:59,580 --> 00:48:01,580 In potem nenadoma počutila se je kot ta teža 683 00:48:01,740 --> 00:48:04,020 dvignjen z mojih ramen. 684 00:48:04,180 --> 00:48:06,540 In potem mi je dalo misliti... 685 00:48:07,580 --> 00:48:09,860 Kaj če bi to življenje bili mi? 686 00:48:12,020 --> 00:48:16,940 Kaj če bi si zgradili življenje skupaj? Ustvaril družino? 687 00:48:20,580 --> 00:48:23,220 Bog, Daniel... 688 00:48:23,380 --> 00:48:26,780 Kako si to želel igrati? 689 00:48:26,940 --> 00:48:28,860 Ali nisi mislil da se to lahko zgodi? 690 00:48:29,020 --> 00:48:29,980 Da se lahko vidimo 691 00:48:30,060 --> 00:48:31,940 in da morda obstaja nekaj tam? 692 00:48:32,020 --> 00:48:32,980 ne vem, Ne vem, kajne? 693 00:48:33,060 --> 00:48:36,020 ne vem Očitno nisem razmišljal. 694 00:48:36,140 --> 00:48:37,620 prav? jaz samo, Naletel sem na vašo knjigo 695 00:48:37,780 --> 00:48:39,940 in takrat sem šele vedel, da sem, da sem želel stopiti v stik. 696 00:48:40,022 --> 00:48:41,862 To je vse. 697 00:48:42,782 --> 00:48:44,462 In zdaj? 698 00:48:51,902 --> 00:48:53,422 Vau... 699 00:48:54,942 --> 00:48:57,342 Jaz, jaz, potrebujem minuto. 700 00:48:59,302 --> 00:49:02,182 [napeta glasba] 701 00:49:05,982 --> 00:49:07,862 kaj počnem 702 00:49:10,822 --> 00:49:12,942 [vzdihovanje in smrkanje] 703 00:49:15,702 --> 00:49:18,622 v redu v redu 704 00:49:27,262 --> 00:49:29,422 [Michael] Kdo za vraga si ti? 705 00:49:32,022 --> 00:49:34,222 Oh, ah, Michael? 706 00:49:34,382 --> 00:49:35,942 prav. Lepo je da te spoznam, prijatelj. 707 00:49:36,022 --> 00:49:38,502 Sem Alisonin stari prijatelj. 708 00:49:52,382 --> 00:49:54,702 Čas je, da gremo domov. 709 00:49:54,862 --> 00:49:56,662 No, ni naredil karkoli narobe. 710 00:49:56,822 --> 00:49:58,582 Govorim z ženo. 711 00:50:00,542 --> 00:50:02,302 Ni to kar misliš. 712 00:50:03,982 --> 00:50:05,462 kajne? 713 00:50:08,182 --> 00:50:09,822 Al? 714 00:50:12,022 --> 00:50:15,582 Ti si moja žena in ljubim te. 715 00:50:16,862 --> 00:50:21,662 In zato sem, tukaj stojim, 716 00:50:21,822 --> 00:50:24,782 umiranje od prekleta sramota za vse to 717 00:50:24,942 --> 00:50:28,862 in te prosim za to pridi domov z mano. 718 00:50:32,262 --> 00:50:33,982 [Michael] Ali? 719 00:50:34,062 --> 00:50:35,662 prosim... 720 00:50:37,422 --> 00:50:39,622 Pridi domov k svoji hčerki. 721 00:50:54,302 --> 00:50:56,382 gremo 722 00:51:02,222 --> 00:51:04,702 Hej, Alison... 723 00:51:04,862 --> 00:51:08,702 Bilo je, kot si rekel, oba sva poročena. 724 00:51:18,780 --> 00:51:20,340 [Dan] Kaj? 725 00:51:20,500 --> 00:51:23,780 Oh, on je kralj kurcev, 726 00:51:23,940 --> 00:51:28,180 in ona je žaba v vrenju vode in je že dolgo časa. 727 00:51:29,020 --> 00:51:31,500 Ampak, kolega ... 728 00:51:31,660 --> 00:51:34,460 Moraš se postaviti v njegovih čevljih. 729 00:51:36,300 --> 00:51:38,460 [Sheila] Potrebuje čas. 730 00:51:39,860 --> 00:51:41,940 Mogoče tudi ti. 731 00:51:48,820 --> 00:51:50,660 Nič se ni zgodilo. 732 00:51:52,020 --> 00:51:55,500 - Če ti tako praviš. - Prisežem. 733 00:51:55,660 --> 00:51:56,860 Res, Ali? 734 00:51:57,020 --> 00:51:59,300 Kaj? Ti samo ostani pokonci noč držanje za roke, kajne? 735 00:51:59,460 --> 00:52:02,900 Govorimo o dobrih starih časih. 736 00:52:03,020 --> 00:52:07,100 Če so bili tako dobri, zakaj so bili bežiš od njega? 737 00:52:07,260 --> 00:52:11,060 - Zakaj sem te moral rešiti? - Misliš, da si me rešil? 738 00:52:11,220 --> 00:52:12,780 Oh, daj no Ali. 739 00:52:12,940 --> 00:52:14,940 Nekoga si iskal da skrbim zate. 740 00:52:15,020 --> 00:52:16,740 Poskrbel sem zase. 741 00:52:16,900 --> 00:52:19,100 - Res? - Da. 742 00:52:21,500 --> 00:52:23,580 Vedno si bil tekač. 743 00:52:23,740 --> 00:52:27,220 Ko želiš pobegniti od mene, tečeš k Sheili. 744 00:52:27,380 --> 00:52:30,220 Zakaj nisi kar ostal v Bondi z njim? 745 00:52:32,740 --> 00:52:34,580 Ste me spremljali? 746 00:52:35,940 --> 00:52:37,460 Michael? 747 00:52:38,020 --> 00:52:39,460 Ste mi sledili? 748 00:52:40,460 --> 00:52:41,860 Michael? 749 00:52:42,140 --> 00:52:43,460 kaj... 750 00:52:43,620 --> 00:52:46,420 Ja, sledil sem vam pokliči Alison, prav? 751 00:52:46,580 --> 00:52:48,380 In k sreči sem. 752 00:52:53,220 --> 00:52:55,820 [nežna glasba] 753 00:52:56,860 --> 00:52:59,060 [klicanje ptic] 754 00:53:09,260 --> 00:53:12,020 [Duncan] Torej, Nova Zelandija za šest mesecev, kaj? 755 00:53:12,100 --> 00:53:14,940 Oh, ne vem. 756 00:53:15,020 --> 00:53:19,500 Hej, poglej, Jack Leonard pravzaprav je bilo super. 757 00:53:19,660 --> 00:53:21,420 Veš kaj, jaz še vedno moram govoriti s Katjo. 758 00:53:21,500 --> 00:53:23,460 veš, veliko je za razpravljati. 759 00:53:23,620 --> 00:53:25,340 Bog, nekaj potrebujem dobra novica danes, kolega. 760 00:53:25,500 --> 00:53:28,100 Gospodična je odšla k mami. 761 00:53:28,260 --> 00:53:31,460 Zakaj? Te je zapustila? - Ne, vrnila se bo. 762 00:53:34,700 --> 00:53:38,540 - Si prepričan o tem? - Seveda, super sva skupaj. 763 00:53:38,700 --> 00:53:39,860 Ah, ti si ... 764 00:53:40,020 --> 00:53:41,940 Ti si idiot. 765 00:53:42,020 --> 00:53:43,140 No, hvala za podporo. 766 00:53:43,220 --> 00:53:45,060 Potrebujete nekoga, ki vam bo dal neokrnjena resnica. 767 00:53:45,140 --> 00:53:46,180 Kateri je? 768 00:53:46,340 --> 00:53:49,940 Da moraš rasti za vraga, Duncan. 769 00:53:50,020 --> 00:53:52,420 Oh, pa nisi ravno prva oseba, h kateri grem 770 00:53:52,580 --> 00:53:54,060 za nasvet o zvezi, kolega. 771 00:53:54,220 --> 00:53:55,580 No, kaj naj bi to bilo pomeniti? 772 00:53:55,740 --> 00:53:57,020 Kje je tvoja Kat? 773 00:53:57,142 --> 00:53:58,142 Veš kje je? 774 00:53:58,222 --> 00:54:00,422 ja Ob razbijanju čas narazen si? 775 00:54:00,582 --> 00:54:02,662 ja No, jaz in Kat sva v redu. hvala lepa 776 00:54:02,742 --> 00:54:05,222 seveda. No, vsaj Ne zanikam. 777 00:54:05,382 --> 00:54:06,942 Ne zanikam o čemer koli. 778 00:54:07,022 --> 00:54:08,942 Oh, in ne boste zanikali je tvoj krog? 779 00:54:09,022 --> 00:54:11,542 Zdaj pa jezi in daj mi še en pint. 780 00:54:15,102 --> 00:54:17,422 [oba se smejita] 781 00:54:30,662 --> 00:54:33,742 [glasovna pošta] Imate eno novo glasovno sporočilo. 782 00:54:33,902 --> 00:54:36,662 [Alison] Hej, ne vem če poslušaš to, 783 00:54:36,822 --> 00:54:40,062 ampak sovražim pot stvari smo pustili. 784 00:54:40,222 --> 00:54:43,262 Res je bilo dobro da te spet vidim. 785 00:54:43,422 --> 00:54:45,902 In želim si, da bi lahko več govorili. 786 00:54:46,022 --> 00:54:49,502 Nočem teči iz preteklosti več, Dan. 787 00:54:49,662 --> 00:54:53,022 Če želite govori še enkrat, tukaj sem. 788 00:54:59,622 --> 00:55:00,942 Ti lahko pomagam, sin? 789 00:55:01,022 --> 00:55:04,342 o ja Še dva teh prosim, hvala. 790 00:55:04,982 --> 00:55:06,342 na zdravje 791 00:55:23,156 --> 00:55:26,634 Izvleček in sinhronizacija podnapisov: Aren Zohrabi 792 00:55:28,582 --> 00:55:29,862 hej... 793 00:55:30,902 --> 00:55:32,622 Si se vrnil? 794 00:55:35,982 --> 00:55:38,622 - Zdravo. - Zdravo. 795 00:55:46,422 --> 00:55:49,022 ["Bizarni ljubezenski trikotnik" avtor Frente igra] 796 00:55:49,142 --> 00:55:51,862 ♪ Vsakič, ko pomislim nate ♪ 797 00:55:52,022 --> 00:55:55,862 ♪ Dobim strel naravnost skozi v sijočo modrino ♪ 798 00:55:56,022 --> 00:56:00,422 ♪ To ni moj problem vendar se mi zdi problem ♪ 799 00:56:00,582 --> 00:56:04,782 ♪ Živeti življenje, ki Ne morem pustiti za seboj ♪ 800 00:56:04,942 --> 00:56:07,862 ♪ Nima smisla ko mi poveš ♪ 801 00:56:08,022 --> 00:56:11,462 ♪ Modrost norca te ne bo osvobodilo ♪ 802 00:56:11,622 --> 00:56:13,942 ♪ Toda to je tisto tako gre ♪ 803 00:56:14,022 --> 00:56:15,662 ♪ In to je tisto, kar nihče ne ve ♪ 804 00:56:15,822 --> 00:56:19,942 ♪ In vsak dan moja zmeda raste ♪ 805 00:56:20,021 --> 00:56:23,621 ♪ Vsakič Vidim te kako padaš ♪ 806 00:56:23,781 --> 00:56:27,541 ♪ Spustim se na svoje kolena in moli ♪ 807 00:56:27,701 --> 00:56:31,541 ♪ Čakam zadnji trenutek ♪ 808 00:56:31,701 --> 00:56:36,381 ♪ Ti poveš besede da ne morem reči ♪ 809 00:56:38,661 --> 00:56:42,301 ♪ Dobro se počutim in dobro se počutim ♪ 810 00:56:42,461 --> 00:56:44,981 ♪ Počutim se, kot da nikoli ne bi smel ♪ 811 00:56:45,061 --> 00:56:48,901 ♪ Kadarkoli pridem tako Enostavno ne vem, kaj naj rečem ♪ 812 00:56:49,021 --> 00:56:53,701 ♪ Zakaj ne moremo biti sami kot smo bili včeraj? ♪ 813 00:56:53,861 --> 00:56:57,581 ♪ Ne vem, kaj to bi lahko pomenilo ♪ 814 00:56:57,740 --> 00:57:00,860 ♪ Mislim, da nisi kako izgledaš ♪ 815 00:57:01,020 --> 00:57:04,460 ♪ Priznam si da če prizadenem koga drugega ♪ 816 00:57:04,620 --> 00:57:08,940 ♪ Potem ne bom nikoli videl kar nam je namenjeno biti ♪ 817 00:57:09,020 --> 00:57:12,620 ♪ Vsakič Vidim te kako padaš ♪ 818 00:57:12,780 --> 00:57:16,620 ♪ Spustim se na svoje kolena in moli ♪ 819 00:57:16,781 --> 00:57:20,541 ♪ Čakam zadnji trenutek ♪ 820 00:57:20,701 --> 00:57:24,541 ♪ Izgovoril boš besede da ne morem reči ♪ 821 00:57:24,700 --> 00:57:28,220 ♪ Vsakič Vidim te kako padaš ♪ 822 00:57:28,380 --> 00:57:32,180 ♪ Sedel bom na svoje kolena in moli ♪ 823 00:57:32,342 --> 00:57:36,022 ♪ Čakam zadnji trenutek ♪ 824 00:57:36,182 --> 00:57:40,742 ♪ Ti poveš besede da ne morem reči ♪